你认为哪个版本的《聊斋》翻拍得最好？
《聊斋》中《画皮》最好看。《画皮》（Painted Skin）是一部由中国大陆和香港合拍的东方爱情魔幻电影，取材《聊斋志异》故事，重新编剧。阵容匠心独具，由亚洲巨星赵薇、内地红星陈坤、内地红星周迅、香港功夫明星甄子丹、红星孙俪、戚玉武等六位明星三生三旦的一线组合；主创方面，由香港五大主席组成的主席团阵容，精英荟萃，香港金像奖主席陈嘉上指导。
该片在中国大陆超过2亿元票房，为历年国庆档票房冠军，成为08年中国最卖座的电影之一。女主角赵薇完美演技获北京电影春燕奖影后桂冠，男主角陈坤获第30届大众电影百花奖影帝，电影获华表奖优秀合拍片。
聊斋哪个版本好看点
聊斋一二都好看，就是有很多明星加盟的那部
聊斋中哪一部最好看？
旧版聊斋拍的是最好的，因为旧版聊斋在拍摄的时候，光是选择演员就花了四五个月的时间，为的就是让这些演员的样貌符合剧中人物的样子，给观众带来极强的代入感。而且旧版聊斋在拍摄的过程中力求真实性，把每一段故事拍的都惟妙惟肖，剧中人物的情感和性格也非常饱满。
从这一点上来说，新版聊斋是不曾具备这些特点的，虽然加入了大量的特效，并且在故事上也进行了一些丰富，甚至加入了很多时下流行的元素。但是在这种改变之下，聊斋的整个故事就不再拥有人情世故，反而成了一个真真正正的鬼神小说。
在这一点上，我觉得新版聊斋应该好好去看看原著，不要总是抱着不知无畏的精神去拍名著，因为我国的电视剧题材实在太多了，但这些题材一定要用的巧妙，不然只会让那些没看过原著的人，彻底对原著失望。
旧版聊斋的演员，大多是话剧出身，话剧演员是很少NG的，所有的台词和动作，大多是一遍过，所以在旧版聊斋里，有大量的长镜头出现，我看的时候，感觉这种长镜头特别过瘾，既能展现演员的功底，又能给观众带来最好的视觉享受。
任何清下，拍摄原著首先要学会尊重原著，不要用自己幼稚的想法，去揣摩原著中的含义，只要能原原本本的把书中的故事呈现出来，这部作品就一定可以及格的，拍摄手法如果能优秀一些，这部作品就可以获得高分。
