"雨果"<巴黎圣母院>作品谁翻译的最好?
好象推荐的版本是上海译文出版社出版的，译者具体是谁我就不太记得了。因为《巴黎圣母院》里两个主人公的权威翻译应是卡西莫多和爱斯梅拉达。
作品谁翻译的最好?">巴黎圣母院哪个版本号
我个人最喜欢人民文学出版社的。译林的翻译的也不错~~~
上译的语言比较古老拗口，一些地方看起来很“雷”，而且我个人认为作者对于人物的理解有偏差，所以很不喜欢这一版。但是！这一版的优点是对于雨果论述性的大章节翻译得极其漂亮。
还有一个是一个姓李的人翻译的，版本超级多，翻译的不怎么样，不推荐~
希望对你有帮助~
谁翻译的《巴黎圣母院》最好看？
1.悲惨世界经典译本是人民文学出版社方于，李丹的译本。次选上海译文郑克鲁的。2.雨果的特点认为小说是用来展现整个时代的，表达人性的，所以他的作品常常在情节之外岔开笔去描绘文化，历史，建筑等等，对于有些读者，这使得作品整体产生一种厚重感，对于另一些读者，就显得赘余。不过他晚年的代表作《九三年》可能是因为年龄原因，几乎没有这样的游离之处了，读起来感觉很爽。
3.我的建议，如果你是女生，那就从巴黎圣母院看起，很感动人。如果你是男生，建议你上了大学之后再读雨果，反正我当年中学读雨果就觉得他太啰嗦。
